[Este programa es producido por el MCST y el contenido de medios de la KCCA.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 23] Bueno, claro que debería ayudar.
Si la vida de tu padre depende de ello
debería hacer la operación, sin importa lo mucho que odiara tus acciones.
- Profesor. - ¿Pero qué hacemos?
Mi horario de cirugías está lleno, así que no puedo programarla.
Cuando tenía una médica capaz como tú, podría tomarme un día o dos libres.
Pero ya no tengo tiempo para desperdiciar.
- Profesor. - Deberías buscar otro médico.
Por favor, reconsidérelo.
También me siento mal. Pero no tengo elección.
- Profesor. - Puedes irte ahora.
Se lo ruego.
Se lo ruego, profesor.
Por favor.... salve a mi padre.
Si lo salva, le pagaré de cualquier manera que pueda.
- Entonces, por favor... - Song Eun Jae, ¿qué pasa contigo?
Me haces parecer un médico malo que no lo hará aunque puede.
¿Cómo pudo hacer esto?
No puede actuar así después de lo que la Doctora Song hizo.
- ¿Qué estás diciendo? - Es capaz de hacerlo.
¿La está arruinando por apuñalarlo por la espalda?
Doctor Kim, ¿qué estás haciendo? Es mejor que pares esto.
- Doctora. - Discúlpate con el profesor.
No quiero.
Me disculpo por su grosería. Esto es mi culpa, pero sólo esta vez
por favor, perdónelo por sus acciones.
¡Doctora!
- No fui una buena mentora para ti. - ¿Qué quieres decir?
¿Así fue como te enseñé?
¿Dónde aprendiste a dudar de tu colega?
Si fueras tú, ¿lo habrías hecho?
¿Habrías abandonado a un paciente que podrías salvar, por resentimientos
cuando tienes el tiempo para hacerlo?
No lo haría.
¿Y por qué crees que el profesor lo haría?
- Eso es-- - Sé esto.
El Profesor Kim Do Won es tu mentor y colega.
Si un cirujano no puede confiar en sus colegas, no pueden trabajar juntos.
Y como resultado, no puedes salvar a tus pacientes.
¿Tú... entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí, doctora. - Es bueno.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá, cálmate!
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
Papá, ¿qué pasó?
Código azul en la Habitación 112. Código azul...
¡Eun Jae! ¡Eun Jae!
- Woo Jae, ¿qué pasa? - Papá...
¡Papá está actuando raro!
Woo Jae, cálmate, ¿sí?
Un médico. ¿Llamaste a un médico?
Por favor, lléveme al aeropuerto. Deprisa.
Sí.
Woo Jae, escúchame cuidadosamente.
Voy para allá ahora mismo. Cálmate.
Piensa positivamente, ¿de acuerdo?
Lo haré. Eun Jae, deprisa.
Papá estará bien. Estoy segura de que no pasa nada malo.
Estoy segura de que no es nada malo.
Estoy segura de eso.
Señor, por favor, conduzca más rápido.
Parece que alguien está enfermo.
Por favor...
Estoy segura de que estará bien.
Señor, ¿ya casi llegamos al aeropuerto?
El punto es que, tengo la sensación de que el último avión ya despegó.
¿Perdón?
Señor, ¿puede
detener el auto un momento? ¿Por favor?
Park Sung Gyul.
[En espera de examen]
¿Es demasiado tarde?
Sí, habla al centro de salud.
Sí, lo siento por llamar tan tarde. Soy el Doctor Kwak Hyun del barco hospital.
¡Ya veo!
Park Sung Gyul necesita una revisión del nivel de azúcar en la sangre mañana.
Ya lo llamé al respecto.
Lo olvidó esta mañana, y está durmiendo otra vez.
- Lo sé. - No se preocupe.
Iré a buscarlo en la mañana.
Sí, gracias. Sí.
[Song Eun Jae]
- ¿Hola? - Habla...
Song Eun Jae.
¿Sí?
¿Qué pasa? Puedes llamarme.
Doctora. ¡Doctora Song!
¿Dónde estás? ¿Por qué los autos suenan tan fuerte?
Tengo que conseguir un avión...
pero no puedo.
Estoy tratando de llegar allí...
¿Dónde estás? ¡Dime dónde estás! ¡Voy a salir de inmediato!
Está bien. Estoy bien.
¿Pero puedes ir con Woo Jae?
Parece que hubo un código azul en la habitación de hospital de mi padre.
Pero Woo Jae está solo sin nadie que lo consuele.
Entendido. Iré allí de inmediato.
Me quedaré con Woo Jae.
No llores, sólo escúchame.
Tu padre... estará bien.
Haré todo lo que pueda para cuidar de él, así que...
mantente a salvo, y tómate tu tiempo de camino aquí.
Y no te pierdas.
¿De acuerdo?
¿Estás aquí?
Tuvo una hemorragia cerca al estómago, pero está más estable ahora.
- Será examinado en la mañana-- - No.
No necesitamos más exámenes. Tenemos que operarlo.
Tenemos que abrirlo para descubrir la causa de la hemorragia.
- Si no-- - Es suficiente.
Has hecho suficiente.
Puedes dejar de pensar por hoy.
Me quedaré aquí, así que regresa al dormitorio y duerme un poco--
Está bien. Estoy bien ahora.
Me quedaré aquí.
Está bien entonces.
Duerme un poco en el dormitorio cuando Woo Jae se despierte.
Afortunadamente, no tienes que trabajar en el barco hospital hoy.
- Yo-- - Y gracias.
Gracias por pensar en mí primero, cuando estabas teniendo un momento difícil.
Me iré ahora.
¿Una hemorragia?
- ¿Es severa? - Los exámenes adicionales no ayudarán.
Tenemos que resolver la causa antes de que entre en shock.
No tenemos elección sino apresurar la cirugía.
- Sí. - ¿Qué dijo el Doctor Kim Do Won?
Parece que no puede programarlo porque está completamente ocupado.
¿Esa de verdad es la razón?
¿De verdad es porque tiene demasiados pacientes?
Estoy segura de eso.
Sé honesta. ¿Está haciendo esto por resentimiento--
No, esa no es la razón.
Yo haré la cirugía, Director Kim.
Doctora Song Eun Jae.
Si lo postergamos, perderemos la oportunidad.
Por favor, permítame hacerlo.
No puedo quedarme cruzada de brazos...
y perder a mi padre también.
Entiendo.
Intentémoslo.
Gracias.
Esto sabe mejor. Ah Rim, toma un poco también.
Gracias.
- ¿Has escuchado? - ¿Qué?
La Doctora Song Eun Jae va a operar...
- a su padre ella misma. - ¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Qué va a hacer la Doctora Song Eun Jae?
- ¿Va a operar a su padre? - ¿Qué le pasa?
¿Por qué no nos contó?
Doctor Kwak, ¿qué es esa mirada en tu cara?
¿Le estás preguntando por qué reveló el secreto?
También estoy infeliz con la Doctora Song
pero estoy más decepcionada de ustedes.
- Enfermera Pyo. - ¿No somos una familia?
Si el padre de la Doctora Song está tan enfermo que necesita cirugía
¿cómo no pudieron contarnos?
Por favor, entiende. Sabes mejor que nadie cómo puede ser la Doctora Song.
No entiendo. Nunca entenderé.
- Suéltame. - Enfermera Pyo, espera.
¡Enfermera Pyo!
Cielos, está muy enojada esta vez.
¿Qué hacemos si se rehúsa a trabajar con la Doctora Song otra vez?
¿Qué más? Me tiene a mí para reemplazarla.
- ¿Qué? - Es suficiente.
Este no es momento adecuado para decir eso. ¿Cómo puedes ser tan desconsiderada?
Por aquí.
Escuché que tendrás una cirugía importante.
¿Por qué no me contactaste?
- ¿No necesitas una asistente? - Enfermera Pyo.
Lo siento, doctora. Tu compañera que trabaja contigo todos los días
es así de distraída.
Debería haber sabido, incluso si no me contaste.
¿Verdad?
¿Qué está pasando aquí?
¡Dijiste que nunca la volverías a ver!
Oye, ¿cuándo dije eso?
Si esto estaba pasando, deberías habernos dicho. ¿Por qué no nos dijiste?
Tienes que hablar de enfermedades para que
se puedan hacer desarrollos medicinales.
Doctora...
Sea fuerte, doctora.
No podemos estar allí con usted, pero la apoyaremos desde afuera.
Puedes hacerlo.
Puede hacerlo.
Gracias.
- Cielos, en serio. - Lo sé. Lo sé.
- No puedo creerlo. - Deberíamos ayudarla.
¿Qué te trae hasta aquí?
Ya estaba en Seúl así que pasé por aquí.
¿Tienes tiempo para una taza de té?
Por supuesto. Vamos.
¿Song Eun Jae operará ella misma?
¿Hay alguna otra manera?
¿Estarás bien?
¿Qué quieres decir con eso?
Si permites que Song Eun Jae opere a su propio padre
¿estarás bien con eso?
- ¿Cuál es tu pregunta? - Te estoy dando una oportunidad.
Es tu oportunidad de convertirte en un adulto real.
- Superior. - Estás en una encrucijada.
¿Prefieres ser un hombre duro con una actitud agresiva
o prefieres ser un adulto real con moral y virtudes?
¿En qué clase de persona quieres convertirte a medida que envejeces?
- ¿Pasa algo? - No.
¿El Director Kim del Hospital Jae Il vino por la Doctora Song Eun Jae?
Parece que Song Eun Jae operará a su propio padre.
¿Por qué estás tan sorprendido? ¿No es más que capaz?
Pero aún así...
Profesor.
Sé que esto es raro en mí, pero me gustaría decir algo.
Creo que tiene que perder esta vez.
Esto no está bien, no importa lo mucho que la odie.
Es correcto que realice la cirugía.
Se Jong, ¿también piensas de esa manera?
¿Crees que me rehusé porque odio a Song Eun Jae?
¿No es por eso? Entonces...
Si te digo que no es porque la odio, sino porque estoy asustado
¿dejarías de respetarme como tu mentor?
Profesor, ¿cómo podría decir eso?
¿Has visto el registro médico de su padre?
Se necesita una hepatectomía
y una operación Whipple al mismo tiempo. Es una operación grande.
La tasa de éxito es menor al 30 por ciento, sin importa lo hábil que seas.
La elección para Director se realizará pronto.
Debo ser cuidadoso para mantener limpio mi nombre
así que no puedo arriesgarme a cometer un error en otro hospital.
- Pero-- - Es Song Eun Jae.
Song Eun Jae completará exitosamente la operación de su padre.
Esa mocosa puede hacerlo.
El nombre del paciente es Song Jae Joon.
El cáncer que empezó en su tracto biliar
se ha extendido hasta el páncreas e hígado.
Este paciente necesita una hepatectomía
así como una operación Whipple.
La cirugía durará alrededor de 12 horas.
[Song Jae Joon]
Bebe esto.
Parece que necesitas cafeína.
¿Preferirías salir afuera a beber?
- Ayudará con la fatiga. - Toma dos bebidas.
Toma dos bebidas y duerme un poco en tu dormitorio.
Está bien.
Escúchame. Tienes que descansar para que puedas
estar en tu mejor momento cuando operes.
Woo Jae tiene toda la razón.
Por favor, deja a mi hermana en su dormitorio a salvo, hermano.
Eun Jae.
Es por aquí.
Vaya, eso no es fácil de hacer.
¿Cómo puede perderse en su propio hospital?
Pero aún así logra encontrar la sala de operación.
¿Te estás poniendo de su parte?
La cirugía es mañana.
¿Estás preocupada?
No.
Decidí no preocuparme.
Eres admirable, como siempre.
¿Olvidaste que soy tu superior?
Tu elección de palabras es inadecuada.
Una vez me hiciste esta pregunta.
Me preguntaste por qué te aparté.
Y si era porque no pudiste proteger a mi madre.
Tu resentimiento es entendible.
Si yo fuera tú, también me habría odiado.
Es porque era su tutora.
Como tutora...
Si pierdes a un familiar repentinamente...
Sientes resentimiento antes que otra cosa.
Incluso si la otra persona...
es un buen médico como tú.
Vi su historial.
La diagnosticaste cuidadosamente.
La examinaste para enfermedades intestinales y del corazón.
La examinaste para todas las enfermedades que podrían haber sido esperadas.
Y sobre todo eso...
estoy segura de que se lo explicaste a mi mamá de una manera amigable.
Es por eso que mi mamá, que no pudo ir a mi hospital por mi culpa...
tuvo el coraje de recibir tratamiento.
Por eso.
La razón por la que intenté apartarte...
fue porque eres un médico muy bueno.
No quería perder... a un colega tan bueno.
Tenemos que ser colegas, estar juntos
durante mucho tiempo.
El lugar está lleno de energía.
No hay lugar para descansar en la Terminal de Autobuses...
Es el día de Acción de Gracias. Debería haberlo hecho después.
¿Qué? ¿La cirugía?
Sí.
Entonces....
podríamos haberle...
servido un vaso de alcohol a tu madre.
Puedes ir después de que te recuperes de la cirugía.
Mamá entenderá.
¿Qué pasa?
No es nada.
Sí.
Hagamos eso.
Sr. Song Jae Joon, ¿está listo?
Vamos a la sala de operación.
Un momento, por favor.
Eun Jae, confío en ti.
Vamos.
Papá, puedes hacerlo. Aguanta, ¿de acuerdo?
Es fácil. Puedes hacerlo. ¡Puedes hacerlo!
¡Song Jae Joon, puedes hacerlo!
Eun Jae, sé fuerte, ¿de acuerdo? ¡Aguanta un poco más!
¿Estás asustado?
Si dijera que no lo estoy...
¿me creerías?
No hay por qué estar asustado.
Haré... un buen trabajo.
Cuando te despiertes, habrá terminado.
Sólo por si acaso...
Sólo por si acaso, Eun Jae.
Si...
algo sale mal...
no será tu culpa.
No... será tu culpa.
¿Entiendes?
¿Por qué no me respondes?
Respóndeme.
Deprisa.
Eres increíble.
Mi hija.
Tu madre...
te crió...
muy... bien.
Vamos.
¡Inhala profundamente!
Puede que sea tu padre, pero eres capaz de pensar que es un cadáver.
En realidad, eso no es cierto.
Es posible que ya ni siquiera lo consideres una persona.
Doctor Kim.
¿Cuál es?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué más? Estoy aquí para asistirte.
Tómalo.
No llego muy tarde, ¿verdad?
Enfermera, ¿por qué estás aquí?
Deberías haberme llamado antes.
Estaba volteando tortitas, pero me rendí y vine aquí.
Así que empecemos, doctora.
Deprisa. Si no lo haces, tu lugar será tomado.
Dios, en serio.
[El episodio 24 empezará pronto] Subtítulos por DramaFever